revue L’intranquille

LE N°20 DE L’INTRANQUILLE EST EN PRÉPARATION

POUR LE PREMIER TRIMESTRE 2021 abonnez-vous sur notre site

« likez » la PAGE FACEBOOK DE LA REVUE :

https://www.facebook.com/lintranquilleatagneau/

le site de commandes de livres et revues :

https://www.atelierdelagneau.com

8 OCTOBRE 2020

SORTIE DU N°19 DE L’INTRANQUILLE, DESSIN DE COUVERTURE D’ARNAUD MARTIN

THÈME « RÉVOLUTION ANIMALE »

JUIN 2020 SORTIE DU N°18 DE L’INTRANQUILLE

THÈME « VILLES FANTÔMES » (II)

SUITE DU N°17

NOVEMBRE 2018

SORTIE DU N°15 DE L’INTRANQUILLE

octobre 2018-mars 2019

SOMMAIRE :

AUTEURS

VIRGINIE POITRASSON : Suite pour arbres p. 3

LAMBERT SCHLECHTER : Puis soudain le vol d’une trinité d’ibis p. 6

JACQUES CAUDA : PorTrait Musique p. 9

LA GRANDE GUERRE

TRONCHET (planche de BD) p. 12

PASCALE ALEJANDRA poèmes p.14

FRANÇOISE FAVRETTO, je suis le corps d’un soldat mort p. 16

VICTOR SEGALEN ET LA GUERRE par Jean Esponde p. 18

DÉRIVE (à Marseille)

Broc et Marielle Conte p. 23

TRADUCTIONS

DOINA IOANID par Jan Mysjkin p. 30

DOROTHEA NÜRNBERG par Nathalie Rouanet-Herlt p. 34

DOSSIER
LUXE À SINGAPOUR PAR PIERRE VINCLAIR p. 41

14 poètes urbains traduits de l’anglais p. 43-60

NOUVEAUX AUTEURS

Julia Lepère p. 61

Thomas Lamouroux p. 64

Damien Paisant p. 68

Judith Lewi p. 71

ÉTUDE

ZANZOTTO par Philippe Di Meo p. 74

DEUIL POUR DEUILS

Christophe Stolowicki p. 78

DOMAINE CRITIQUE

Jean-Pierre Bobillot : VOIX, etc. p. 80

Le choix de Myrto Gondicas, p. 83

Françoise Favretto, Poésie/Proses/Arts / p. 84

NOTES SUR LES 4 AUTEURS DE « DÉRIVE » p. 87

ANNONCES DU SALON DE LA REVUE ET DE L’AUTRE LIVRE + LECTURES

Iconographie : Dessin de couverture de Cendres Lavy, Gravures de Johanna Lanternier, photographies de Broc, dessins d’Anne-Marie Weyers,
 dessins de Jacques Cauda.

AVRIL 2018

la revue l’intranquille a sorti son n°14 pour le printemps des poètes de mars 2018 deuxième lecture le 30 mai à l’autre livre 13 rue de l’école polytechnique 75005 PARIS

(PREMIÈRE LECTURE LE 14 MARS ) PAR SES AUTEURS.

extrait du sommaire : discours du prix Nobel non conventionnel

de DORIS LESSING par Isabelle D.Philippe : « comment ne pas gagner le Nobel »

la traduction d’un nouvel auteur américain jamais publié (une nouvelle traduite par Nathalie Barrié) DAVID PHILIP MULLINS

des poètes autour du dossier LE REFUS

ILLUSTRATIONS DE GRAVURES DE JOHANNA LANTERNIER

qui publie aussi pour la première fois.

Découvrez 8 nouveaux poètes

Valérie Poussard-Fournaison   

Gabriel Henry

Delphine Gest

Clara Calvet

Typhaine Garnier

Alexandre Desrameaux

Aurélien Leif 

HOMMAGE à l’éditrice Christiane Tricoit (PASSAGE D’ENCRES »

chroniques critiques de JP Bobillot, Myrto Gondicas, Denis Ferdinand

photo f favretto

salon de la revue novembre 2017

le numéro 13

NOUS AVONS BESOIN DE TOUS POUR CONTINUER

A B O N N E Z-V O U S à la revue de littérature SUR LE SITE https://atelierdelagneau.com

L’ I N T R A N Q U I L L E qui paraît depuis octobre 2011 – deux numéros par an et 80 à 94 pages –  sous le signe de PESSOA (le livre de l’intranquillité) et donc de la traduction mais pas uniquement. Le sommaire des numéros se trouve dans la suite de cette page. L’abonnement est  à 32 euros en 2016. Le format est de 21/25cm.

couverture de l’Intranquille n°11

Le numéro 11 (automne 2016-hiver 2017) est à 16 euros.  Au sommaire un texte de CAROLE NAGGAR sur un voyage en Europe centrale. Des traductions de F.Tozzi (italien) et M.Peter Hein (allemand), des nouveaux poètes, le dossier « désopilant », des dessins de CYRILLE ROUSSAT et de PASCAL ULRICH, le journal intime de Tolstoï, des critiques de revues et de livres.

Le numéro 10 est à 16 euros.  Thème principal : LA SERVITUDE VOLONTAIRE (La Boétie) a  inspiré essais, fictions, poèmes, dessins.
Entretien avec l’écrivain marseillais JERôME BERTIN (publie chez Al Dante) FAUX HAÏKUS de Jean-Claude Pirotte (inédits joueurs) et beaucoup d’autres dossiers comme PIERRE COURTAUD éditeur-traducteur-auteur, UNE TRIBUNE D’IVAR Ch’VAVAR, ces critiques de livres et de revues. Fabienne Couécou continue ses études sur l’auteur FORD MADOX FORD dont elle nous fait découvrir les facettes diverses.

spécial « servitude volontaire » dessin de couverture Laure Escudier

Les lectures ont eu lieu le samedi 21 et le samedi 28 mai  à QUARTIER DU LIVRE du 5° arrondissement (L’AUTRE LIVRE, Paris)
Présences et dédicaces des auteurs au stand du Marché de la Poésie place St-Sulpice  du mercredi 8 juin au dimanche 12.

ABONNEZ-VOUS. ON A BESOIN DE TOUS POUR CONTINUER

Pour vous abonner, voyez notre site de ventes http://www.atelierdelagneau.com par paypal ou envoyez votre chèque  de 32 euros et votre adresse à

ATELIER DE L’AGNEAU 1 Moulin de la Couronne 33220 St-Quentin-de-Caplong – France

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

l’intranquille n°9 revue de littérature

revue l’intranquille n°8                                                                                                                                                                                                                                  

Le n°9 est paru en octobre 2015      

Le n° 8 est paru en mars 2015 avec :

DOSSIER nouveau poètes

DOSSIER BOHEMIENS GITANS

10 pages sur RABAH BELAMRI pour le 20 ième anniversaire de sa disparition. Lithographies de Cendres Lavy. Critiques de BOBILLOT, CAZENAVE, FAVRETTO, étude de F Couécou sur l’écrivain anglais FORD MADOX FORD.

:::::::::::::::::::::::

Le n° 7 est paru en octobre avec UN DOSSIER POETES D’ITALIE et la suite de « GENRE(S) D’APRES » Première présentation au  stand du 24 ième Salon de la revue,  Paris, Espace des Blancs-Manteaux les 11 et 12 octobre –

ANNONCE : (VOIR LES DETAILS rubrique L’AUTRE LIVRE )::::LECTURES  des auteurs et des traducteurs  à Paris le samedi 15 novembre 16h30-17h30 aux Blancs Manteaux, salon L’autre livre::::::

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Une soirée de lectures a eu lieu à la MAISON D’AQUITAINE de Paris en octobre :

CHARLES PENNEQUIN a lu PEGUY DANS NOS LIGNES

 JEAN-LUC LAVRILLE a lu REMARMOR son nouveau livre et des inédits

On a entendu les compositions de free-jazz de RORIK DUPUIS avec des lectures

de son nouveau livre CONFORT MINIMUM parution début octobre. 110 p. 16 €

pour l’INTRANQUILLE :

ANNA SERRA  et ANITA GRETSCH ont lu en bilingue les poètes italiennes (traductions de CAMILLE BLOOMFIELD et ANNA SERRA) et les ont scénarisées.

GREGOIRE CABANNEa lu la suite de ses Microèmes pour « Le(s)genre(s) d’après » 2ème série

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Le n° 6 est paru en mars 2014. 15 euros, 92 pages, spécial argentine, et « Le(s) genres d’aprè(s) 1

(suite dans le n°7)

 

spécial ARGENTINE
GENRE D’APRES
AUTEURS EDITEURS

présentation de l’intranquille n° 6

extraits du sommaire

INTRANQUILLE ARGENTINE

Destins sud-américains

présentés par Dominique Minnegheer … p. 38

NiníBernardello            … p. 39-41

L’histoire argentine avec une « grande hache »

Susana Romano Sued … p. 42-47

Procedimiento, « Procédure » d’arrachement de la parole

Néstor Perlongher p. 48-52     

Plis et déplis argentins       

Héctor Viel Temperley … p. 53-57

Un mystique parmi nous ?

Tamara Kamenszain … p. 58-61

« Le roman de la poésie »

Tamara Kamenszain par elle-même

Luisa Futoransky … p. 62-66

La parole itinérante

°°°

Alejandra Pizarnik … p. 68-70

Présentation et traduction Brigitte Le Brun Vanhove

 

POÈMES TRADUITS

Mikael Vogel traduit par Aurélie Le Née/ Elisabeth Kargl … p. 4-5

TRADUCTEURS-AUTEURS

Bernardo Schiavetta et Abel Robino … p. 20-21

 

DOSSIER  GENRES D’APRÈS

Jean-Luc Coudray : Jean Esponde : Grégoire Cabanne :

HISTOIRE LITTÉRAIRE

Le Journal de Michel Valprémy(6), 1991, suite… p. 75-83

Flaubert vu par les Goncourt, un choix de FF … p. 84-89

 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Le n°5 est paru en octobre 2013. 90 pages pour 14 €.
Présentation PARIS ESPACE DES BLANCS MANTEAUX SALON 48 rue Vieille-du-Temple, à L’AUTRE LIVRE LE SAMEDI 16 novembre À 14H30.
Enquêtes, entretiens, ateliers, tentatives, dossiers (le n°2 comportait 20 pages sur l’auteure autrichienne Friederike MAYROCKER, le n° 5 commence un dossier « les auteurs-traducteurs » et le lien de leur oeuvre à un auteur privilégié qu’il traduisent, par exemple PIERRE DROGI traduit HERTA MULLER, LUCIE TAIEB traduit F.MAYROCKER, JAN MYSJKIN traduit DOINA IOANID -roumanie- P.BLANCHON traduit JOYCE, PH.DI MEO traduit A.ZANZOTTO)
Depuis le n°3 s’est ouverte une anthologie des femmes poètes iraniennes postmodernes, dont 30 pages ont été publiées et l’anthologie de 250 pages suivra en mars 2014.

Couverture avec dessin d’Anne Poiré sur l’analphabétisme des femmes au Mali

Autres dossiers autour de l’actualité en poésie ou dessins : le Mali, la Syrie, les soulèvements méditerranéens..Le n° 6 de mars 2014 sera « LE GENRE D’APRES » et nous recevrons avec plaisir dessins et textes sur cette thématique.
Le journal de MICHEL VALPREMY auteur bordelais souvent publié à nos éditions L’ATELIER DE L’AGNEAU a commencé à être publié dès le n°1 et cela continue (période fin 1970 puis début 1990). Danseur, il devient écrivain… et ne cache pas une homosexualité sûre et une vie de couple dès fin 1970.
Critiques de livres et revues, histoire du 19ième siècle littéraire par les journaux littéraires du valet de Maupassant ou de Flaubert vu par les Goncourt, d’un auteur américain flaubertien FORD MADOX FORD (<parade’s end), etc
La revue publie aussi des auteurs qui n’ont jamais ou peu publié.
Tous les numéros sont disponibles. Du 1 au 3 : 13 euros du 4 au 5 : 14 euros
en vente sur http://www.fnac.com et commandes possibles en librairies.Ou en nous contactant.

présentation de la revue

SOMMAIRES DES 5 premiers numéros

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
n° 1 / automne/hiver / 2012 – 80 p. – 13 €

ILLUSTRATIONS
Patutikis (tatouages polynésiens)
TEXTES
poème de Jacques Josse et L. Robert-Foley et C. Bloomfield,
nouvelle de Gilles Marguerite
ÉVÉNEMENTS
« Dégage » 15 poètes pour les révolutions méditerranéennes
DOSSIER :
Les traducteurs : 2 nouvelles traductrices une expérience
Des entretiens avec des traducteurs
LES ILES
Marcel Melthérorong écrivain musicien du Vanuatu
CRITIQUE
Jean Esponde : anthropologie poétique Pierre Drogi : comment lire la poésie
HISTOIRE LITTÉRAIRE
Le Journal de Michel Valprémy
Lamartine : le manuscrit de ma mère
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
n° 2 /printemps/été 2012 – 80 p. 13 €

TEXTES
poèmes de Christophe Stolowicki….
nouvelle de Denys-Louis Colaux….
nouveaux auteurs
poèmes de Anne Peslier….Rorik Dupuis….
Emmanuelle Imhauser…
ÉVÉNEMENTS
« Dégradation du triple A »
interventions graphiques de Pierre Garnier…. Hortense Gauthier…. Alain Robinet….Lucien Suel…. Daniel Daligand…. Jean-Marc Scanreigh….Anne-Marie Jeanjean…. Carla Bertola…. Alberto Vitacchio…. Mathieu Rouget….
Fanny Danglade….
DOSSIER FRIEDERIKE MAYRÖCKER
“Ecrire et se taire”, le film, par Arte….
deux lettres-mails de Jean-René Lassalle….
Entretien inédit de Dagmar Soleymani
et Françoise Favretto avec F. Mayröcker, 2010….
Poèmes 2009, traduction de Jean-René Lassalle….
Paloma, extraits traduction de Françoise David-Schaumann….
DOMAINE CRITIQUE
Deux expériences limites/revues/livres par Françoise Favretto…. « La tablette et l’écho » par Pierre Drogi….VOIX, etc. par Jean-Pierre Bobillot….
HISTOIRE LITTÉRAIRE : JOURNAUX INTIMES
Le journal de Michel Valprémy 2 (1968)…. Souvenirs de Guy de Maupassant par son valet François Tassart, extrait 1….

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

n°3 /automne /hiver 2013 -80 p. – 13 €

TEXTES
Erich Von Neff…. Patrick Le Divenah….
DOSSIER
Poésie iranienne post-moderne par Iraj Valipour….
ÉVÉNEMENTS
La Syrie
Mathieu Rouget…. Yannick Torlini…Hortense Gauthier…..
Catherine Maublanc…..
DOSSIER LE PÈRE
Jean-Luc Parant….Caroline Lamarche….James Sacré….Jeanne Hyvrard….Jacques Abeille….Pierre Dhainaut….Jean-Claude Pirotte….Marie Bronsard….William Cliff….Bernard Bretonnière….
ENTRETIEN
avec deux bibliothécaires Mathieu Brosseau….Silvio Corsini….
DOMAINE CRITIQUE
Proses, poèmes, journal par Françoise Favretto….
« l’inclassable » d’Emmanuèle Jawad par Alain Helissen….
VOIX, etc. par Jean-Pierre Bobillot….
HISTOIRE LITTÉRAIRE : JOURNAUX INTIMES
Le journal de Michel Valprémy 3 (1968)…..
Souvenirs de Guy de Maupassant
par son valet François Tassart, extrait 2….

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

//n° 4 // printemps / été 2013 – 90 p. -14 €

TEXTES BILINGUES
Wai-Lim Yip, traduit de l’anglais d’Amérique par Nadine Salafa
Diane Glancy et Laily Long Soldier, amérindiennes
traduites de l’anglais par Béatrice Machet

TEXTES
Vannina Maestri
Jacques Sivan
Olivier Domerg
Sandrine Lehagre
Philippe Di Meo
Virginie Poitrasson
Dominique Birkano
DOSSIERS
Poésie des femmes iraniennes postmodernes par Iraj Valipour (2)
Râzieh Bahrâmi, Maryam Fathi et Sârâ Mohammedi Ardehâli
PAUVRETÉS
Alain Nahum, « l’exil de la rue »
Knut Hamsun, « La faim »
Eric Clémens, « Pratiquer les révoltes logiques »
Charles Pennequin, « C’est l’histoire d’un homme, il est meunier »
Tristan Felix, « Journal des douleurs »
Katia Bouchoueva, « Priprière 1 »
Yves Boudier, « Douze figures grises »
Bruno Fern, « Vers projectiles »
Alain Helissen, « Abrérations »
Benoît Gréan, « Sans titre »
Daniel Pozner, « D’après », Ballade
Jean-Luc Lavrille, « Petite suite »
HISTOIRE LITTÉRAIRE : JOURNAUX INTIMES
Le journal de Michel Valprémy 4 (1968)
Flaubert vu par les Goncourt …

Iconographie :
Edith Azam : dessins
Alain Nahum : dessin
Tristan Felix : photos

l’intranquille
// n°5 // automne-hiver 2013 – 90 p. – 14 €

POÈMES TRADUITS
Brane Mozetič traduit du slovène par William Cliff et l’auteur… p. 4
Laily Long Soldier, amérindienne traduite de l’anglais par
Béatrice Machet… p. 7

Poèmes visuels, Gustavo Vega …p. 9

Alejandra Pizarnik traduit de l’espagnol (Argentine) par
Brigitte Le Brun Vanhove et Margarita Contreras… p. 13
Sidya Ould Mohamed Ould Heddar traduit de l’hassanya par
Mick Gewinner et Mohamed Ould Mokhtar Ould Abidine Ould
Mohamed Ould Heddar … p.15

POÈMES
Louis-François Delisse : « Asnographies »… p. 19
Vianney Lacombe : « Sans titres »… p. 22
Ismaël Savadogo : « Une année sans tutelle »… p. 26

TRADUCTEURS-AUTEURS
Philippe Blanchon et James Joyce… p. 29
Pierre Drogi et Herta Müller… p. 31
Jan Mysjkin et Doina Ioanid… p. 36
Lucie Taïeb et Friederike Mayröcker… p. 38
Philippe Di Meo et Andrea Zanzotto… p. 40

DOSSIER
Poésie des femmes iraniennes postmodernes (3) par Iraj Valipour, avec Sedipeh Jodeyri et l’influence de la forme du gazhal américain… p. 43

LE MALI
Anne Poiré et Patrick Guallino (peintures)… p. 54
Jean Esponde : »insertions »… p. 56
André Gache « Le pays dogon », extrait de « Emme Wobo »… p. 60
Françoise Favretto : « Entrée dans Bamako » … p. 64

DOMAINE CRITIQUE
Jean-Pierre BOBILLOT : VOIX, etc. N°72 : Verlaine, Eric Dussert, René Dalize, Cosima Weiter, Sébastien Lespinasse, Marie Krysinska… p. 66
F. Favretto : Revues, livres … p. 69

HOMMAGE à PIERRE PUTTEMANS par Jean-Michel Pochet … p. 71

HISTOIRE LITTÉRAIRE
Le Journal de Michel Valprémy(5), début 1991… p. 73
Ford Madox Ford un romancier américain émule de Flaubert
par Fabienne Couécou … p. 78

La revue semestrielle l’intranquille est publiée par
l’Atelier de l’agneau éditeur.
Elle relaie la revue Chroniques errantes et critiques.
ICONOGRAPHIE :
Patrick Gualliano : « Le contre-ciel », toile couleur 46X55, toile, 1995… p. 54
Patrick Gualliano : « Petit masque et figure », toile couleur, 27X22 cm, 1995… p.55
COUVERTURE, illustrant le Mali (fragment):
Anne Poiré/P. Gualliano : « Pléiade d’émotions », Toile 70X50 cm, noir et blanc, 2013
« Une bibliothèque en noir et blanc pour ce pays de griots, oral, où l’alphabétisation des filles, notamment, est si peu développée ».
ce numéro : 14 €