invitation Ostashevsky Mayröcker Zanzotto 29 avril

Invitation pour samedi 29 avril 2017

19h30-21h
ESPACE L’AUTRE LIVRE
« trio des traductions » italien avec philippe di meo, allemand d’autriche avec Lucie Taïeb et américain avec l’auteur Eugène Ostaschevsky pour le nouveau livre qu’il vient de publier traduit de l’américain LE PIRATE QUI NE CONNAIT PAS LA VALEUR DE PI (BILINGUE) adresse : 13 rue de l’école polytechnique 75005 PARIS

OSTASHEVSKY

invitation à l’Espace l’autre livre

 

Publié dans news/nouvelles | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Christiane Tricoit – Hommage à une éditrice

 

L’ÉDITRICE DE PASSAGE D’ENCRES nous a quittés. Voici l’hommage d’un de auteurs que nous avions en commun :

Christiane Tricoit, dévouée jusqu’à l’extrême pour ses proches, consacrée corps et âme à ceux qu’elles choisissait de publier, oui, bien dur d’admettre sa disparition. Je lui suis très reconnaissant d’être de ces bien rares éditeurs acceptant de publier quatre livres dans des formats autorisant qu’images et mises en page y jouent un rôle aussi important que celui du texte.
Amoureuse de l’image elle l’était en effet. Appareil photo à portée de la main, elle affectionnait les vues d’une immédiate proximité aux cadrages insolites.
Tandis que la revue Passage d’encres illustrait parfaitement ce constant désir d’associer l’écrit et le visuel. Je me souviens de ce numéro Poésie : numérique (dir. Alexandre Gherban et moi), du temps considérable passé chez l’imprimeur Buroprim, à relire durant deux jours la partie consacré à des textes universitaires dont la relecture était plus qu’exigeante ! Nous échangions côte à côte des avis comme deux élèves peu sûrs d’eux lors d’un interminable devoir sur table. Car Christiane, ancienne correctrice au Monde, était d’une méticulosité à toute épreuve (jusqu’aux espaces propres à chaque signe de ponctuation !).
Et puis, quelle énergie consacrée à repérer des liens utiles à la promotion des livres édités autant que des lieux pour les montrer (une péniche sur la Seine, une école des beaux-arts, le couvent des Récollets, une librairie souterraine, la salle des machines d’un moulin…).
Ces derniers temps Christiane inquiète, opérations délicates en prévision, crises très douloureuses et soudaines à l’œil, publiait moins et consacrait à Inks ses pertinentes vu d’ici où transparaissaient ses déceptions concernant la dangereuse dérive de l’opinion en France et le peu de remèdes imaginés.
Voilà ! Quelle tristesse, mais aussi le réconfort de savoir que la grande famille d’écrivains, lecteurs, artistes plasticiens, musiciens qu’elle a constituée est demeurée d’une constante fidélité et l’a toujours entourée. Elle continuera d’exister malgré tout, d’une autre manière, même si pour nous tous, tout de même, une longue histoire chargée prend fin.
A un mail que je lui envoyais fin mars :
« j’espère que toi et Frater pouvez profiter complètement de ce printemps qui doit être somptueux au moulin »,
elle répondait, à deux heures du matin, ceci, prémonitoire :
 » Avant d’aller dormir, bonjour LM,
Somptueux, pas encore. On a eu Zeus, un orage qui a cassé l’un des grands saules en deux.
Je ne participerai pas au Marché de la Poésie 2017. »

Louis-Michel DE VAULCHIER

Publié dans Divers | Tagué , | Laisser un commentaire

Disparition de Christiane Tricoit, éditrice

L’éditrice Christiane Tricoit des éditions Passage d’encres nous brutalement quittés des suites d’une crise d’asthme. Elle avait publié avec tenacité des poètes qui étaient aussi communs à l’ Atelier de l’agneau comme Philippe Jaffeux ou Louis-Michel De Vaulchier. Elle s’était un peu éloignée de l’édition pour se consacrer à un art qu’elle aimait, la gravure. Bientôt des hommages seront publiés par Chronercri.

« Christiane Tricoit était une artiste et une éditrice brillante et très compréhensive. Elle était passionnée par son activité d’éditrice ; par son engagement indéfectible au service des lettres et des images. Ses photographies étaient aussi stupéfiantes. C’est tout un art de l’édition qui s’en va avec Christiane Tricoit. » Philippe Jaffeux

« Merci françoise de nous prévenir de cette triste nouvelle. Christiane Tricot était un femme d’intelligence et un éditeur subtil et de grande qualité. Nous la regretterons infiniment. »
Paul de Brancion

Voir la fiche de Christiane Tricoit sur le site de la Mel.
Site de Christiane Tricoit

Publié dans news/nouvelles | Tagué , , | Laisser un commentaire

LUCIE TAÏEB traduit Scardanelli de F.Mayröcker dédicaces le 25 mars

Au salon du livre de Paris porte de Versailles

(qui dure jusqu’au lundi 26, 19h

(le matin de lundi réservé aux professionnels)

Lucie Taïeb dédicacera le samedi 24 mars 2017

« Scardanelli » au stand de l’atelier de l’agneau D 23 (allée D espace 23)

à l’ART SQUARE ( à gauche de l’entrée)

c’est le 5ième livre traduit en français de F Mayröcker.

Postface de Marcel Beyer traduite par Aurélie Le Née

80 pages – prix 17 euros

Friederike Mayröcker, née à Vienne en 1924, est une auteure majeure de la littérature contemporaine de langue allemande, reconnue dans de nombreux pays. Elle a publié plus d’une centaine de livres. Scardanelli est paru en 2009 aux éditions Suhrkamp à Berlin.

 un poème du livre :

1 cerisier sa silhouette lisse : écorce éclatante sous laquelle

tu trouvais le repos lors de tes marches / promenades et ton

dos contre son tronc la mousse humide sous les pieds et

tendais l’oreille au cri de l’oiseau tu comprenais sa langue, levais

le regard vers le ciel où errent les nuages, tandis que l’herbe

folle les grappes de cytise le vinaigrier la cardamine des prés

le tussilage, la pyramide à l’horizon : reflet d’un sommet

d’en face dès que je fixe l’horizon –

couverture de scadanelli

scardanelli de mayröcker

 

Publié dans Divers | Laisser un commentaire

Claire Dumay dédicace au salon du livre

L’Atelier de l’agneau est présent avec Françoise Favretto au salon du livre de paris www.livreparis.com à ART SQUARE à gauche de l’entrée principale allée D espace 23 pour montrer ses livres d’artistes, gravures, affiches, bois, etc. et y présente ses nouveautés, 5 livres que l’on retrouve aussi au stand NOUVELLE AQUITAINE, qui a choisi la couleur orange et un joli tourniquet en l’air..
Ce vendredi 24 mars 2017 Claire Dumay dédicacera « ARRACHER LE TAPIS » de 18h à 20h à l’espace NOUVELLE AQUITAINE allée K espace 18

Une topologie de l’intime, une femme contrastée, tiraillée entre plusieurs forces et toujours près des choses : elle se délecte d’un yaourt et cela fait un texte. Elle n’aime pas le jazz et décrit cette musique de façon très juste. Elle arrache le tapis familial et soulève les strates de sa vie…

claire dumay

claire Dumay écoute ses textes lus

couv1 arracher le tapis

couverture du livre de Claire Dumay « arracher le tapis »

 

Publié dans Divers | Tagué , , | Laisser un commentaire

DORIS LESSING présentée par Isabelle D.Philippe le 18 mars

samedi 18 mars à l’autre livre à 19h30

TROIS LECTURES

ISABELLE D.PHILIPPE qui nous fera (re)découvrir
DORIS LESSING (1919-2013)
« comment ne pas gagner le Nobel »
à l’occasion de la sortie de l’intranquille n°12 qui publie deux articles sur cet auteur

couverture de l'intranquille n°12

couverture de l’intranquille n°12

Le titre du discours de Doris Lessing est à lui seul tout un programme…
La dernière insolence de Doris Lessing, “cette insolente radicale”, selon Josyane Savigneau.
Comment être sûr de ne pas gagner le Nobel de littérature ? En vivant dans un pays vide de livres en Afrique …
“L’écriture, les écrivains ne sortent pas de maisons vides de livres.” Le discours de la lauréate, par ailleurs célèbre dès 1962 pour ‘Le carnet d’or’
est à la fois un constat de l’état du monde et un avertissement pour l’avenir.

Sa fiche wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Doris_Lessing

GABRIELLE JARZYNSKI lira ses poèmes de l’intranquille n°12

LE PREMIER LIVRE DE KHALID EL MORABETHI

couverture du livre EXERCICES

FRANÇOISE FAVRETTO lira les textes de KHALID EL MORABETHI à l’occasion de la sortie de E.X.E.R.C.I.C.E.S son premier livre

doris lessing

Doris Lessing et isabelle d philippe traductrice

Publié dans Divers | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Ismaël Savadogo en lecture

Le printemps des poètes c’est du 4 au 19 mars, le thème : AFRIQUE(S)

à l’honneur : deux auteurs de l’atelier de l’agneau représentant deux afriques
ISMAËL SAVADOGO (venant de côte d’ivoire pour une résidence de 2 mois) et
KHALID EL MORABETHI, auteur marocain de 22 ans, étudiant à Oudja,
publié dans la revue l’intranquille n°12 et en livre  : E.X.E.R.C.I.C.E.S, illustré par CYRILLE ROUSSAT

A cette occasion nous proposons des rencontres autour du nouveau numéro de la revue l’intranquille, le n°12
les vendredi 17  à 19h30

et

samedi 18 à 19h30 à Paris,

Où ? à la librairie l’autre livre 13 rue de l’école Polytechnique dans le 5°.

Lectures d’Ismaël Savadogo, Lucie Taïeb, Gabrielle Jarzynski, Marie Tavera, et bien d’autres. Khalid EL Morabethi sera lu par Françoise Favretto.

:::::::::::::::::::::::::::::::::

Vous pourrez retrouver les auteurs et leur éditrice au stand ART SQUARE (carré des arts) au salon du livre de la porte de Versailles, Paris du 23 au 26 mars 2017, Paris.

Accrochage  derrière le stand : dessins de JEAN-MARC SCANREIGH, illustrant                LE PIRATE QUI NE CONNAISSAIT PAS LA VALEUR DE PI, d’Eugène Ostachevsky

l'intranquille 12

couverture de l’ntranquille n°12

Publié dans Divers | Tagué | Laisser un commentaire