Friederike Mayröcker: CRUELLEMENT là, traduit par L.Taïeb

Vient de paraître : Friederike Mayröcker

traductrice : Lucie Taïeb (traduit de l’allemand – Autriche)

titre : CRUELLEMENT là

titre original : ich sitze nur GRAUSAM da (2012)

ISBN 978-2-930440-81-1

dessin de couverture : Linde Waber

Genre : littérature / poésie

Prix : 18 €   124 pages

Présentation du livre

Nourrie de ses lectures et de son amour pour la littérature française (Genet, Ponge, Derrida…) l’auteur nous offre une prose sensuelle habitée de puissantes visions, qui se lit à la fois comme un « journal », dans la ligne de son livre « Brütt », et comme le récit d’un attachement irréductible à l’écriture, c’est-à-dire à la vie.

Le livre a été publié en allemand par les éditions  Suhrkamp, Berlin

EXTRAIT : « il ne s’agit pas juste d’être 1 ecrivain, dis-je à Ely, parce que j’écris avec l’âme, je m’use et me déchire, dis-je à Ely, éclaire les coins sombres du monde, avec mon âme, mon âme est 1 p. lampe de poche, mon âme est 1 p. animal »

  Lucie Taïeb a traduit pour l’Atelier de l’agneau une anthologie de textes d’Ernst Jandl, – compagnon de F.Mayröcker – : Groite et dauche (2011). Elle enseigne et écrit.

F. Mayröcker, née à Vienne en 1924, a fait partie du mouvement de « l’expérimentation viennoise » sonore et textuelle. Proche d’Ernst Jandl, elle a publié une centaine de livres, (et continue à en publier un par an, dont « cahier » en octobre 2014) et 46 traductions. Plusieurs colloques sont organisés autour de son œuvre. Prochainement celui de ses traducteurs. Un film a été réalisé sur elle. Aurélie Le Née a publié « La poésie de Mayröcker, une œuvre ouverte », Peter Lang, 2014

F.Mayröcker à l’Atelier de l’agneau : 5 livres depuis 2003, dont « Brütt » en 2008.

Pour commander : Chez votre libraire ou envoyez un chèque de 18 euros l’exemplaire

à ATELIER DE L’AGNEAU, 1 Moulin de la Couronne 33220 St-Quentin-de-Caplong. 

Vous recevrez le livre en retour à l’adresse indiquée (pour vous, et/ou comme cadeau 

 à qui vous voulez)

F.Mayröcker

F. Mayröcker, auteur sur la liste de Nobel 2004

F.Mayröcker

dessin de couverture Linde Waber

 

 

Publicités
Cet article, publié dans Divers, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s